English by Viki. Terjemahan indonesia oleh STORM A.k.a Akang-benii Subtitle Maker @Indofiles.web.id
The Suspicious Housekeeper
Kepala departemen Eun, aku akan bertanggung jawab dari sekarang.
kau sudah selesai...
..kemas-kemas barangnya ?
anak-anakmu tercinta sudah menunggumu...
Silahkan pulang lebih dulu...
aku mengerti...
Episode 9
aku ingin memulai kembali...
apa kau pernah ke tempat ini ?
Tidak.
kenapa disini..
ini sungai tempat istriku pergi...
ada yang bilang , hanya dengan tenggelam dan masuk...
kita bisa melihat bagian paling bawahnya..
..tempat dimana air dan ikan-ikan bermain dan bersama tak terpisahkan selamanya.
sekarang, aku benar-benar melihat yang paling bawahnya.
Ini semua salahku. aku terlalu bodoh mau menuruti orang yang sebenarnya tidak ada bersamaku..
jadi..semuanya malah berantakan.
minta maaf dan bilang akan bertanggung jawab , kau tidak perlu melakukannya.
Ini bukan karena aku merasa bersalah.
aku sudah bilang padamu.
aku melihat ketulusanmu, Kepala departemen.
ini juga ketulusanku.
aku ingin memulai kembali. sebagai ayahnya anak-anak, lagi.
aku akan menyelamatkan dia.. dan tahu apa yang dia bilang ?
apa ? jadi seorang ayah lagi ?
Eun Sang Cheol...
apa menurutmu itu mungkin buatmu ?
ayah kalian kembali.
selamat datang, ayah...
ada apa dengan acara penyambutan ini ?
Apa aku ini seorang tamu ?
kami menggantungnya untuk bersenang-senang , seolah tanda "saputangan kuning." { saputangan kuning : tanda berdamai }
cepatlah masuk, ayah.
Terima kasih, ayah. sudah kembali.
Ayah !
sarapan sudah siap...
setelah waktu yang lama, ini adalah makanan buatan rumah...
jadi, makanlah..ayah.
Ya...
Bok Nyeo-nim, kenapa kau mengambil sup nya ayah ?
oh, tidak masalah.
aku ingin menggantinya dengan yang hangat.
Terima kasih.
aku sudah dipecat dari pekerjaan.. dan bahkan menghilangkan batu ayah kita ,
..tapi kalian masih mau menerimaku.
kami juga mengerti perasaanmu sekarang.
mulai dari sekarang, kita akan jadi keluarga yang lebih erat, oke ?
..apakah itu sebuah perintah ?
aku akan melakukannya.
Ayo makan...
permisi ,
Bok Nyeo-nim, kami akan pergi ke suatu tempat...
kau sudah tanda tangani kertasnya ?
aku bicara tentang hak asuh anak yang aku berikan.
walaupun kau tidak akan mempercayainya , tolong percayalah denganku sekali lagi.
bukankah 17 tahun sudah cukup ? kenapa harus menunggu lebih lama lagi?
apa aku harus memperhatikanmu seperti hantu ?
Ayah ! Kakak ipar sudah memohon seperti ini...
jangan pernah berfikir membantu dia...
aku tidak tahu selembut apa kau bicara kepada anak-anakmu,
tapi kau adalah sejenis bajingan , yang bisa lari dan pergi kapan saja ,
kalau ada yang tidak berjalan dengan baik dalam hidupmu.
Ayah, apa kau tidak bisa baik kepadanya sekali saja ?
Unni juga akan benci kalau keluarganya berpisah...
Ayah mertua...
Lakukan semua yang kau mau !
Lakukan semua yang kau mau, bajingan ! karena aku juga akan melakukan semua yang aku mau.
Tolong berikan aku yang ukuran 1 keluarga.
Tolong katakan pada kami sekarang, Bok Nyeo-nim.
Terima kasih buatmu, Bok Nyeo-nim, Ayah bisa kembali ke rumah.
sekarang, kami juga ingin melakukan sesuatu buatmu ...Bok Nyeo-nim.
aku tidak bisa percaya saat kau bilang, kau membunuh keluargamu.
itu benar,...
kau tidak akan bisa melakukan sesuatu seperti pembunuhan.
apa kau merasa itu adalah kesalahanmu.. sampai mereka meninggal ?
Katakanlah pada kami tentang apa itu ,
jadi kami bisa membantumu.
tolong, katakan pada kami.
aku akan melindungimu, Bok Nyeo-nim.
aku akan pergi dan siapkan makan malam.
...Tolonglah.
aku sudah bilang padamu.
kalau kalian terus bicara masalaluku ,
aku akan mengundurkan diri saja.
English by Viki. Terjemahan indonesia oleh STORM A.k.a Akang-benii Subtitle Maker @Indofiles.web.id
Kau...
...yang membunuh mereka...
Tertawalah...
..tertawa sampai mulutmu itu robek !
..jangan tesenyum sampai kau mati !
jangan tersenyum ! jangan tersenyum !
jangan tersenyum !
kau disini.
bibi....apa yang sedang kau lakukan ?
aku...
..adalah Park Bok Nyeo.
apa yang sedang kau bicarakan ?
bagaimana bisa bibi jadi Bok Nyeo-nim... cepat, ganti pakaianmu.
..apakah itu sebuah perintah ?
bibi...
bibi kalian akan datang.
anak-anak !
Ouch, kakiku...
Bok Nyeo-nim ?
aku terluka di tempat yang sama sebelumnya.
aku memijak lobang , keselip ditangga ,
..dan menabrak pintu subway .
Sungguh, kenapa aku seperti ini ?
Bok Nyeo-nim...
kenapa kau seperti ini ?
ada apa dengan pakaian ini ?
Han Gyeol..apa mungkin , kau punya obat penahan sakit ?
aku punya...
Wow, kau bawa barang-barang yang menarik didalam situ.
maaf, maaf. aku minta maaf.
kenapa aku selalu seperti ini ?
benar-benar ceroboh !
aku akan membersihkannya.
Ngomong-ngomong, apa kau bisa membiarkanku tidur disini satu malam ?
aku tidak bisa lagi menghadapi 'si Tua Kentut' itu.
Kumohon...
permisi...
kau adalah Bok Nyeo-nim yang sebenarnya, 'kan ?
bibimu datang..
Ahh... Han Gyeol... apa kau punya obat penahan rasa sakit ?
aku sudah terluka.. tapi aku melukai diriku kedua kalinya.
maaf, maaf.
kenapa aku seperti ini sepanjang waktu ?
aku akan membersihkannya.
benar-benar ceroboh !
ini tidak mungkin !
Noona, kenapa kau seperti itu ?
ini sama dengan mimpiku...
apakah ini berbeda ?
kau lihat..aku beradu argumen dengan kakekmu.. dan meninggalkan rumah.
dia tidak mau memakai pembantu bahkan sampai dia mati.
jadi, apa kau bisa mengizinkanku tidur disini satu malam saja ?
tolong, aku mohon padamu.
Ah, adik ipar..kau disini.
Hai, kakak ipar.... biarkan aku menginap disini untuk satu malam saja.
apa kau melarikan diri dari rumah, bibi ?
aku sudah sibuk di toko.. dan tubuhku sudah banyak penyakit...
dia sekeras kepala batu...
jadi aku memutuskan, "aku akan melawan !"
dan meninggalkan rumah.
Apa kau akan tinggal disini, bibi ?
ayah bahkan sudah dipecat dari pekerjaannya.
Ah, benar...
makanan sudah siap...
kalau begitu aku akan makan. aku harus mengisi perutku juga...
aku juga menyiapkan untukmu.
tidak, tidak..tidak perlu...
..nikmatilah makananmu.
ayo pergi.
jangan dibersihkan itu. makanlah dengan kami.
aku tidak akan makan.
kenapa ?
aku bukan bagian dari keluarga kalian.
Tidak akan ada waktu aku bisa makan dengan kalian semua bersama.
aku sudah memikirkannya ,
tapi tentang Bok Nyeo-nim...
mungkinkah dia reinkarnasi dari ibu ?
apa yang sedang kau katakan ?
Ajumma datang setelah kematian ibu ke 49 harinya.
dan juga..
English by Viki. Terjemahan indonesia oleh STORM A.k.a Akang-benii Subtitle Maker @Indofiles.web.id
aku selalu merasa aneh..karena masakannya sama rasanya seperti masakan ibu.
Lalu, apakah Bok Nyeo-nim itu hantunya ibu ?
Itu tidak mungkin...
aku juga merasa ada yang aneh. Tangannya Bok Nyeo-nim rasanya seperti es.
bahkan sekarang, dia tidak senyum ataupun marah.
aku tidak pernah melihatnya makan ataupun tidur.
haruskah kita mencobanya ?
Tes Hantu....
bagaimana ?
apa yang tidak bisa dimakan oleh hantu .. atau semacamnya ?
permisi, Bok Nyeo-nim.
apa kau makan kue kacang merah ini?
ini benar-benar enak.
kalau begitu...
kau bisa makan yang banyak, Tuan Doo Gyeol.
apa tidak menyengat rasanya ? kenapa kau tidak menangis ?
tidak terlalu...
Bok Nyeo-nim, apa kau itu hantu ?
atau, reinkarnasi dari ibu kami ?
sungguh...
aku rasa sebelumnya aku sudah bilang pada kalian . . .
kalau sebaiknya tidak usah bicara denganku.. selain masalah pekerjaan.
kalau kami menang melawanmu, Bok Nyeo-nim,
kau harus memberitahu kami semuanya.
kau mengerti ?
bagaimana kalau aku menang ?
Ya ?
maka kami tidak akan bertanya lagi mengenai masalah pribadimu
aku mengerti.
kalau begitu, permainan apa yang pertama kali kita mulai ?
aku adalah Rajanya batu, kertas gunting di TK ku...
batu, kertas gunting !
lagi...
batu, kertas gunting !
lagi...
batu, kertas gunting !
Lagi ! Lagi ! Lagi ! Owww.
kalau begitu, sekarang giliranku....
siap....mulai !
selesai !
2 menit, 55 detik.
58 detik...
baik, karena aku adalah pria...
aku yang akan memegang lenganmu.
siap, mulai !
Lagi, lagi...
kami akan memenangkannya kali ini, percayalah...
siap, mulai !
ini tidak mungkin...
kau bahkan bukan Jang Mi Ran. (atlet angkat berat terkenal.)
sekarang, tidak ada yang lain selain kau... Noona.
Pop, pop, Crayon Pop !
Get, set, ready, go !
Jumping, jumping, jumping, jumping, everybody!
Jumping, Jumping, Jumping, Jump Jump together!
Jumping, Jumping, Jumping, Jumping, everybody!
I don't want to jump you for now...
98 kau penyanyi yang hebat.
apa kau berlatih lagu ini disuatu tempat ? (dari mesin lagu.)
Wow! 98!
apa kau pernah melihat hyena...
raungannya memenuhi gunung untuk mencari mangsa ...
H.Y.E.N.A gunung ,
....raungannya itu hanya ingin mencari hewan yang punya daging yang banyak.
kau tidak bisa datang seperti angin ,
....dan menghilang seperti debu.
aku harus meninggalkan jejak kalau aku berada disini.
sempurna ! kau adalah seorang penyanyi !
karena kalian semua kalah melawanku ,
mulai dari sekarang, masalah masalaluku ,
aku akan anggap kalian tidak akan bertanya lagi.
Bok Nyeo-nim!
kau akan menggunakan pembantu ?
apa kau punya cukup uang untuk bayar biaya agensi nya?
'Tua, tidak ada duit dan berpenyakitan . . .'
kau benar-benar dapat combo dari ketiganya.
baik tiga atau empat, diam saja.
kenalkan aku pada seseorang yang punya kemampuan...
puteriku bilang dia akan melawan dan keluar dari rumah.
orang seperti apakah yang harus aku kirim ?
itu....seperti wanita itu saja, Bok Nyeo. . .
selama bukan orang yang seaneh dia.
anak itu, dia tidak aneh.
apa maksudmu tidak ?
wanita itu seperti hantu saja , sejauh yang aku lihat...
bagaimana kau bisa bilang kata sekasar itu?
orang seperti apa dia bagiku . . .
orang seperti apa dia itu ?
apa dia akan terbang kalau aku bernapas . . .
apa dia akan gunakan sesuatu itu jika aku sentuh...
bagaimana aku membesarkan dia dengan hangat . . .
...membesarkannya ?
tidak . .
apa maksudmu ?
mungkinkah itu. . .
..mungkinkah itu ?
...apa dia itu darah dagingmu ?
itu benar.
mungkinkah. . .
....seorang anak haram ?
imajinasimu itu sungguh. . .
ini. . . ini !
apa bercandamu tidak kelewatan ?!
Itu tidak mudah.
diperusahaan besar seperti Oh Sung atau Han Sung,
...posisimu akan sangat sulit.
disini dan disini. . .
mereka berhubungan erat dengan JK,
jadi, kita tidak bisa mengabaikan begitu saja.
Ya.
aku selalu bilang, letakkan sesuatu pada tempatnya.. dan topi pada tempat topinya.
Woah !
Itu sama seperti tasnya Bok Nyeo-nim.
semuanya bisa keluar .
Wow!
Itu benar.
ada apa ?
- ayo kita buka ini. - Eun Doo Gyeol !
jangan menyebabkan masalah lagi.. dan tonton saja filmnya.
kau tidak penasaran, Noona?
tapi tetap saja...
tidak sopan membuka barang orang lain.
aku juga ingin lihat..
Unnie,
...apa kita tidak bisa lihat sekali saja ?
Ayah pulang.
Ayah !
bagaimana pertemuan dengan pencari kerja nya ?
apa berjalan dengan baik ?
itu..ya, begitulah.
Ayah ,
Oppa penasaran dengan tasnya Bok Nyeo-nim.
kau tidak bisa membantu kami, ayah ?
kau yakin ?
Itu aneh saja semua yang kita mau bisa keluar...
Mungkin sesuatu tentang Bok Nyeo-nim akan muncul.
Mungkin gambar sebuah keluarga. . .
kau tidak akan pernah bisa melakukan itu !
melihat sesuatu yang milik orang lain.
angkat kepalamu, Michael, jangan merunduk.
sama seperti yang aku fikirkan, benar-benar keras kepala dan membuat penasaran.
English by Viki. Terjemahan indonesia oleh STORM A.k.a Akang-benii Subtitle Maker @Indofiles.web.id
maafkan aku, tapi . . .
apa kau bisa, tidak menyentuh barang orang lain seenaknya ?
kembalikan tas itu ke tempatnya..
- apa ? dia sama seperti ibumu ? - Ya.
dia bahkan tidak ada hubungan darah. . .
kenapa aku selalu merasakan perasaan itu ?
tidak berarti juga dia keluargamu walaupun berbagi darah.
Baik itu pembantu atau anak yang kau besarkan ,
saat mereka makan bersama, mereka adalah keluarga.
sekarang kalau di fikir-fikir,
kami belum pernah makan bersama, walaupun sekali.. dengan Bok Nyeo-nim.
bukankah itu terlalu kejam ?
kalian belum pernah makan bersama?
Hai, Woo Ji !
kenapa Soo Hyeok sunbae belum datang ?
apa itu karena aku ?
emosinya memang tinggi, tapi..
...dia orang yang berfikiran logis kok.
dia bahkan tidak datang sekolah hari ini.
ayahmu membuat masalah.
kalau tidak diselesaikan ,
mereka akan datang kerumahmu...
..dan juga masalah akan kau dapatkan.
♫ aku meminta padamu dengan lembut, ♫
♫ genggam saja tanganku, itu saja. ♫
Sunbae, kau ada dimana ?
kenapa kau tidak datang ke sekolah ?
kalau anak SMA ingin bermain-main. . .
Haeundae benar-benar gila...
♫ aku berdarah. ♫
♫ walaupun angin berbisik.. ♫
♫ di jari ini.. ♫
♫ semakin aku menggerakkannya, semakin gelap warna merah ini.. ♫
♫ menyebar terus. ♫
♫ apa yang harus dilakukan ? apa yang harus kita lakukan ? ♫
♫ penyakit seperti apapun yang datang.. ♫
♫seberapa banyakpun, seberapa banyakpun lagi.. ♫
♫ aku harus menanggungnya. Itu tidak akan berat.♫
kapan kau akan bayar sisanya ?
nak, apa yang kau butuhkan ?
2Kg rusuk pendek untuk iga rebus.
bagus, kualitas yang bagus baru saja masuk hari ini.
apa yang sedang kau lakukan ? kenapa kau tidak mengambilnya ?
aku tidak tahu..anak dari keluarga seperti apa kau, tapi dari wajah sepertinya kau anak orang kaya.
selamat datang.
aku akan ambil 2Kg rusuk pendek untuk iga rebus, tolong.
bagus sekali, kualitas yang bagus baru saja masuk hari ini.
kau tidak akan melepaskannya ?
murid ini yang pertama kali datang.
apa kau akan terus menjual seperti ini ?
orang yang pertama kali datang ,
tolong berikan padanya pertama kali.
Terima kasih.
Nak, kau disini.
ada apa denganmu ?
apa itu karena ayahmu ?
Hey, Han Gyeol kuatir..sialan !
aku ada di Haeundae, oke ?
Hey ! Choi Soo Hyeok!
Bok Nyeo-nim.
kenapa kau bersama Woo Ji?
aku datang untuk beli daging.
apa yang sedang kau lakukan disini ?
apa Soo Hyeok menghubungimu ?
aku rasa dia tidak ada dirumah.
Oh...
dia bilang, dia ada di Haeundae.
ibu dan aku sangat suka mencuci bersama.
melakukan tugas bersama seperti ini..membuatku terbawa-bawa membahas apa yang sedang aku fikirkan...
tapi. aku kuatir dengan seseorang.
Teman 1 band ku tidak masuk sekolah.
teman 1 band mana yang sedang kau bicarakan ?
apa ?
apakah itu temanmu, Soo Hyeok, yang kau sukai?
atau, itu adalah temanmu... Woo Ji, yang menyukaimu ?
Soo Hyeok.
Oh, bukan begitu.
maafkan aku.
aku hanya merasa seperti bicara kepada ibuku. aku bahkan tidak menyadarinya . . .
kau ingin aku melakukan sesuatu ?
Oh, Tidak...
itu, apa yang kau dan Han Gyeol bicarakan ?
mungkinkah kau..jangan-jangan... bicara mengenai pacarnya Han Gyeol ?
bagaimana keadaan dia akhir-akhir ini ?
dia sudah berpisah dengannya.
apa ?
Oh, ayo kita lakukan bersama.
English by Viki. Terjemahan indonesia oleh STORM A.k.a Akang-benii Subtitle Maker @Indofiles.web.id
apa kau sampai dengan selamat ?
aku juga...
Ah, ya..aku mengerti.
aku akan on time saat rekaman.
..seperti pasangan saja.
apa dia berencana memasukkannya ke dalam daftar keluarga ?
apa ?
pembantu rumah tangga sebelah.
dia sangat kegatalan dengan ayahnya Gyeol.
Ayah....kau dan Bok Nyeo-nim...
apa yang terjadi ?
Oh, tidak ada...
Ayah, ada yang ingin aku diskusikan.
Oh, apa itu ?
..mengenai Bok Nyeo-nim.
permisi, Nona Bok Nyeo.
kau sudah mengalami banyak kesulitan mengurus anak-anak saat aku tidak ada.
tidak terlalu.
itu sebabnya aku bilang begini.
anak-anak ingin makan bersama denganmu.
apa itu tidak masalah ?
aku rasa aku sudah bilang berapa kali denganmu.
makan bersama dengan semuanya... aku tidak akan pernah bisa melakukan itu.
Bok Nyeo-nim.
...ini sebuah perintah.
kalau kau tidak datang ,
aku tidak akan pernah makan lagi.
ini biaya pemotongan agensi...
Terima kasih selalu tepat waktu.
kalau begitu...
Tunggu, Nona Bok Nyeo.
Anak-anak menghubungiku.
mereka mengundangmu untuk makan bersama ?
anak-anak benar-benar menyukaimu.
kau tidak bisa pergi dengan mereka ?
aku tidak aakn pergi.
Ayolah, sayang.
kau tahu apa yang sedang aku katakan.
aku terus berfikir.. mungkin saja keluarga itu..
...akan membuatmu tersenyum lagi.
hidup seperti orang mati saat kau masih hidup ,
kau bukan seorang phantom atau hantu. . .
Apa kau akan hidup seperti ini selamanya ?
ini tidak seperti orang akan bilang kau itu hidup sebagai penjahat.
bukankah tidak masalah kalau kau hidup seperti manusia lainnya ?
kau mendengar apa yang aku katakan, 'kan ?
jadi, pergilah...
aku tidak akan pergi.
orang itu sudah datang...
siapa yang sedang kau bicarakan ?
...siapa ?
hanya ada satu orang yang bisa membuatmu ingat dengan anakmu...
..selain aku tentunya.
..ibu mertuamu.
aku bilang padanya..kalau kau mungkin akan jadi seorang ibu lagi dari sebuah keluarga.
Wow, dia terkejut setengah mati..
dan kelihatannya dia datang untuk menghancurkan duniamu.
Keluarganya Eun Sang Cheol dan aku ,
...tidak ada hubungan sama sekali.
jangan bermain-bermain dengan perasaan orang seperti itu.
itu adalah permintaanku.
maaf, tapi...
ibu mertuamu dan aku,
kami tidak bisa berhenti...
jadi..
..jangan bersembunyi lagi ,
dan tunjukkanlah dirimu.
untuk kematian ibuku, apa kau akan bertanggung jawab ?
bagi orang dewasa, ada namanya keputusan yang dewasa.
aku merasa.... orang yang paling tersakiti adalah ayamu.
aku fikir kau sudah mengakhirinya dengan ayahku.
sebenarnya, ayahmu sudah mengakhirinya.
saat aku menyadari pria baik seperti apa dia.
Lalu ,
kau sedang bilang tidak mau mengakhirinya ?
sekarang , kalau aku tidak mau kehilangan ayahmu ,
aku sadar kalau aku harus dapat izin dari kalian semua.
jadi, yang aku maksud...
Jadi ?
...kalau seandainya aku jadi ibumu ?
kalau seperti itu, apa kau akan menerimaku ?
kau butuh waktu untuk memikirkannya.
karena kau bukan anak kecil ,
kau tidak akan memikirkan dirimu sendiri, 'kan ?
apa yang terbaik untuk ayahmu..
fikirkanlah baik-baik.
aku rasa aku tahu, kenapa kau tiba-tiba berubah fikiran.
sebenarnya, dicampakkan itu ,
..benar-benar menyakiti harga dirimu, bukan ?
didalam hatiku, untuk ibuku yang sudah tiada , aku memintanya sampai ratusan kali . . .
untuk kebaikan ayah, kalau kami benar-benar harus kehilangannya..
tapi aku benar-benar tidak bisa mengatakannya.
jadi ,
Ahjumma, kenapa kau tidak tanya kepada ibuku langsung ?
dapatkan izin dari ibuku, lalu datanglah.
English by Viki. Terjemahan indonesia oleh STORM A.k.a Akang-benii Subtitle Maker @Indofiles.web.id
kenapa kau menyiapkan banyak makanan?
seolah ingin pergi jauh saja....
aku hanya melakukan apa yang harus aku lakukan.
jadi , apakah Nona Bok Nyeo akan datang ?
aku tidak yakin. aku tidak tahu.
bagaimana interviewmu dengan atasan-atasan itu ?
Uh, itu...
mereka bilang bisnis dalam industri dan konstruksi sedang sulit...
walaupun aku tahu seperti itu.
tetap saja..kau punya kemampuan, ...jadi ,
aku yakin kau akan segera di kontrak disuatu tempat...
Yoon Song Hwa.
cepat...jawab teleponnya !
Itu mungkin dari tempat kau baru interview.
[Yoon Song Hwa] aku tidak menyesal, karena sudah melakukan yang terbaik.
Tolong jaga diri.
kakak ipar , haruskah aku memesan meja di restoran ?
Oh, ya.
kau sudah punya pacar ?
kelihatannya kau tidak punya satupun...
mungkinkah..kau sudah menikah ?
aku tidak melihat cincin pernikahan.
♪ kapan kau akan... ♪
kalau kau sudah siap memperbaikinya ,
..silahkan pergi.
♪ dan aku tidak tahu , ♪
♪ apa yang akan aku lakukano. ♪
♪apa yang akan aku lakukan ?♪
kau terlihat sudah dicampakkan.
tapi ,
apanya yang selesai kalau aku mencampakkanmu?
aku adalah CEO dari tempat ini...
♪adalah menciummu...♪
CEO Jang Do Hyung
Apa kau Yoon Song Hwa?
♪apa yang akan aku lakukan ?♪
aku sedang berada dibawah tekanan... aku disini untuk interview pekerjaan.
..bukan untuk kencan.
maafkan aku.
kau benar-benar seleraku.
aku adalah orang yang tidak tahu cara menyembunyikan perasaan.
ayo kita bilang kau lulus di interview pertama.
kedua, ayo kita katakan saja ini interview yang mendalam.
kalian mungkin berfikir ini untuk diri kalian sendiri ~
"orang ini..
....sangat terkenal..."
kenapa kau ingin terus bekerja ?
kau menghasilkan pendapatan yang kecil. bahkan, kau sudah melewatkan masa keemasan buat menikah.
aku suka bekerja.
kalau kau menjawabnya dengan sangat serius,
..maka aku akan terlihat seperti orang aneh.
Ah...ini sebuah interview yang mendalam.
..dasar bodoh.
...maaf ?
kalau seorang wanita ingin hidup dengan nyaman . . .
kalau saja dia cantik dan cute, yang terbaik adalah berpura jadi orang bodoh.
maksudku, orang yang begitu bisa jadi seperti sebuah heroin.
kalau kau bisa mengosongkan pemikiranmu sedikit saja ,
..kau bisa jadi seperti dia.
untuk jadi seperti itu ,
aku sudah belajar banyak hal.
pengalaman untuk menantang semuanya juga jadi sia-sia.
...kau lihat ?
kau benar-benar seleraku.
Oh, kenapa, Han Gyeol?
aku sudah hampir sampai disana.
bibi. kau yakin buat pemesanan disini ?
kenapa ? kau tidak suka tempatnya ?
bukan begitu. kelihatannya mahal sekali...
jangan kuatir.
aku memesannya dengan hati yang senang.
dalam kesempatan ayahmu kembali ke rumah.
Bok Nyeo-nim akan bisa menemukan tempat ini, 'kan ?
Oh, aku akan keluar dan melihatnya.
tidak, alasan kau keluar dari JK Construction yang besar,
..haruskah aku mendengarkannya sekarang ?
kau pasti tidak mendengar kabar di dunia industri ?
masih belum lama sejak aku datang ke Korea.
pasti ada alasan yang menarik.
aku akan katakan padamu yang sebenarnya.
alasan dari pengunduran diriku adalah...
Halo.
apa alasanmu berada disini ?
Oh, aku bersama keluargaku.
dia adalah kepala departemen, Eun Sang Cheol.
saat aku berada di JK,
..dia adalah atasanku langsung.
aku Jang Do Hyeong.
aku Eun Sang Cheol.
kakak ipar !
Oh. kau disini..
dimana meja kita ?
disana.... pergilah...
Chinatown ?
aku sudah mematok satu tempat. tempat itu mengingatkanku akan kampung halamanku.
bagaimanapun , aku akan merubahnya menjadi tiga kali lipat dari ukuran asli ,
aku mencoba meletakkan Mountain Ventures disana.
Mountain Ventures?
kalihatannya memalukan memang.. berinvestasi di pekerjaan orang lain.
aku punya rencana besar..yang aku beri nama Mountain Ventures.
aku memang punya hati yang kecil.
dan wakil yang bisa membuat kemajuan di proyekmu itu ?
ayo kita akhiri pembicaraan ini disini.
seperti yang kau katakan.. rasanya buang waktu buat kau duduk disitu dan bicara masalah kerja.
haruskah aku memesankan anggur ?
apa itu ?
permisi, Nona Bok Nyeo.
Seo...
Ji Hoon.
apa kau mengenalnya ?
kenapa...
kenapa kau masih hidup ?
kau...
kenapa kau masih hidup ?
Bok Nyeo-nim!
apa kau mengenalku ?
Seo Ji Hoon.
kenapa kau masih hidup ?!?!
Seo Ji Hoon? kebohongan apa yang sedang kau bicarakan ?
Apa kau baik-baik saja ?
dia pasti berfikir kau seseorang yang dikenalnya. aku benar-benar minta maaf.
English by Viki. Terjemahan indonesia oleh STORM A.k.a Akang-benii Subtitle Maker @Indofiles.web.id
siapa dia...orang itu ?
kesalahan apa sebenarnya yang dia lakukan kepadamu ?
aku mendengarnya dari anak-anak.
kalau kau punya suami dan anak.
apa mungkin..orang itu.. mengingatkanmu pada suamimu ?
atu, mungkinkah... Seo Ji Hoon itu..
berhubungan dengan kematian suamimu ?
istrinya benar-benar kasar sekali.
tidak peduli bagaimanapun dia mengira aku orang lain..
aku kira aku akan mati sebelum dapat kesempatan buat menikah.
dia bukan istrinya..
dia bukan istrinya ?
dia adalah pembantu dikeluarganya.
Tidak...
dia benar-benar seorang pembantu ?
Ya.
kau pasti sangat dekat dengan bosmu sebelumnya..
kau bahkan tahu pembantu seperti apa dia...
aku minta maaf kalau pertanyaanku kasar sekali.
ya, itu memang masalah pribadimu.
aku berselingkuh dengan orang itu.
Wow.
istrinya memutuskan bunuh diri setelah mengetahuinya.
pada akhirnya, kami keluar dari JK.
kau cukup bodoh.. Yoon Song Hwa.
kenapa kau mengungkapkan sebuah pernyataan yang bisa memberikan ketidak beruntungan buatmu..
kepada orang yang tidak kau kenal.. atau orang yang belum jadi rekan kerjamu ?
apa kau lupa, kalau kau masih dalam tahan interview pendalaman ?
aku merasa harus memberitahumu yang sejujurnya.
aku sangat tertarik dengan investasi di Gatsby Investment.
...sejujurnya.
jadi, bagaimana hubungan kalian berdua saat ini ?
aku yakin kau mengatakan itu untuk sesuatu yang sudah terlewati.
agar kembali kepada keluarganya,
..dia berpisah denganku.
kenapa menurutmu Bok Nyeo-nim melakukan itu ?
aku penasaran siapa orang itu ?
ini semua salah kita.
karena kita terus bicara masalah masalalu, dia salah melihatku.
kita harus tahu situasinya, kalau ingin membantu dia.
tapi, kita tidak bisa menanyakan padanya langsung.
aku tahu. dia bilang akan berhenti kalau kita bertanya masalalunya.
Unnie, aku ada ide...
Yakgwa. [kue dari makanan korea, yang terbuat dari tepung putih, madu dan minyak wijen.]
Yakgwa ? apa yang sedang kau bicarakan ?
Direktur Hong bilang...
"Nona Bok Nyeo suka yakgwa dari pertama aku bertemu dengannya."
"kalau dia makan yakgwa,
..dia akan mengatakan semua rahasianya."
pekerjaan sudah selesai hari ini, kakak yang emosinya tidak menentu.
Na Mi, silahkan duduk.
aku mendengar sesuatu dari puteriku.
wanita itu tidak boleh bekerja disana lagi.
kenapa kau bertingkah seperti ini lagi?
katakan padaku semuanya.
apa sebenarnya identitas dari dirinya.
Bok Nyeo-nim !
Apa kau baik-baik saja ?
anak-anak, apa kalian lapar ?
haruskah kita memesan sesuatu buat dimakan ?
ayo kita lihat, No telepon dari restoran Cina...
Bok Nyeo-nim !
Bok Nyeo-nim, makanlah ini.
Bok Nyeo-nim. kau kelihatannya sedang sakit.
silahkan duduk disini.
siapa pria sebelumnya itu ?
Ini pertamakalinya aku melihatmu semarah itu.
kau pasti punya alasannya, 'kan ?
mungkinkah...dia seorang penguntit ?
kalau dia orang jahat , kami akan membantumu.
anak-anak, berhentilah.
Bok Nyeo-nim, makanlah ini...
mengenai masalaluku ,
aku akan memberitahu kalian semuanya.
Cuplikan episode selanjutnya..
namanya adalah Eun So.
Itu bukan Bok Nyeo?
apa yang dilakukan Seo Ji Hoon itu padamu ?
dendam itu ..sudah seharusnya hilang. kau bahkan sudah memeriksa identitas orang yang mati itu.
bagaimana kalau surga memberikanku kesempatan lain bersama Seo Ji Hoon.
bagaimana kalau ini alasanku untuk bertahan hidup ?
apa keluargaku tidak cukup buat alasannya ?
alasanmu untuk hidup, maksudku.
karena aku belum lama jadi pembantumu, silahkan urus urusan anda sendiri.
kau ingin datang kerumahku ?
apa kau bisa membuktikan...
..kalau kau bukanlah Seo Ji Hoon?
English by Viki. Terjemahan indonesia oleh STORM A.k.a Akang-benii Subtitle Maker @Indofiles.web.id